Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, l’amour s’est déjà pleinement consumé, c'est plus fort que moi. ♫
♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit. Je n’ose évidemment plus y toucher. ♫
"♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫
♫ Nulle trace de cette époque, Partant dans un rêve et y revenant ♫
♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières.
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫
"♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, S'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
♫ Dans nos souvenirs, les ""nous"" de ces années seront éternels. ♫
[ Chroniques de la vie ]
[ Épisode 23 ]
Ne sois pas effrayée.
Cette épingle de jade
j'avais prévu de te la donner.
Je suis désolé.
C'est la première fois que vous me prenez dans vos bras.
Vous devez regretter de m'avoir giflée.
Ai-je raison ?
Je suis désolé.
Frère Chang Qing.
Maintenant je vous pardonne.
Parce que quand je vous en veux
je me sens si tourmenté.
Je choisis donc de vous pardonner.
Ça me rend plus heureuse.
Sœur Cui Jun est partie.
Vous êtes parti.
Même sœur Hua Zhu est sur le point de partir veiller sœur Lin Lang.
Je suis la dernière à Xin Zhe Ku.
N'es-tu pas très proche de cette Lin Lang ?
Pourquoi ne partirais-tu pas la voir ?
Si tu restes
tu pourrais peut-être rencontrer l'empereur un jour
et quitter aussi Xin Zhe Ku.
Seulement sœur Hua Zhu a déjà pensé à quitter Xin Zhe Ku,
et maintenant qu'elle en a eu la chance, je suis contente pour elle.
Tu es si idiote.
Frère Chang Qing, nos rencontres sont de plus en plus courtes.
Allez-vous m'oublier ?
Yun Chu, je ne suis pas bon pour toi.
Mais je ne suis pas mauvais au point de t'oublier.
Frère Chang Qing.
Je crois en vous.
Lin Lang, dépêche-toi et bois ce remède tant que c'est chaud.
Tu sais ça fait déjà plusieurs jours.
Pourquoi sa majesté n'est pas encore venu te rendre visite ?
Se pourrait-il qu'il t'ai oubliée ?
Je pensais qu'il allait venir tous les jours.
Perdre du temps à me tartiner autant le visage.
Sa majesté est occupée avec les affaires de l'Etat. Il n'a pas le temps.
Lin Lang,
tout cela est vrai, ce n'est pas comme si tu avais été frappé à la légère.
Sa majesté n'a pas mal pour toi ?
Tout le monde dit que sa majesté vous aime. Qu'est-ce que c'est aimer ?
C'est quand tu as le plus besoin de lui,
qu'il est là. C'est ce que veut vraiment dire aimer.
Ce remède me fait soudainement somnoler.
- Je veux me reposer un peu. - D'accord.
Alors dors bien. Je ne t'embête plus.
Le soleil dans le ciel,
Peut nourrir toutes choses. Cependant si vous vous en approchez trop...
il peut tout aussi bien vous brûler.
Toutes choses dans le monde connait le déclin après avoir culminé.
Vous devez comprendre qu'une étroite rivière coulera plus longtemps.
Votre Majesté, vous n'entrez pas ?
Repartons.
Comment va la blessure de Lin Lang ?
Votre Majesté, le corps de dame Lin Lang guéri bien.
C'est juste qu'elle manque de qi et de sang. (qi - force de vie, énergie)
Je vais essayer un autre traitement.
Bien.
Rappelez-vous. Vous devez utiliser les meilleurs remèdes.
Oui, votre Majesté.
Servante Hua Zhu salue sa Majesté.
- Tu peux te lever. - Merci, votre Majesté.
- Votre servante salue sa Majesté. - Lève-toi.
Votre Majesté, dame Duan Ping est malade. Elle souhaite vous voir.
Dans ce cas j'irai jeter un œil.
- Respects à sa Majesté. - Respects à sa Majesté.
Par ici, votre Majesté.
Avez-vous appelé un Impérial médecin ?
Votre Majesté, un Impérial médecin est passé.
Il dit que l'état de madame est trop instable et qu'elle ne mange pas bien.
Et aussi qu'elle souffre d'un manque de qi et de sang.
V-votre Majesté...
Comment vous sentez-vous ?
Votre Majesté...
Vous n'avez pas besoin de vous lever.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Je...
Votre Majesté.
Je pense que sa majesté n'est pas du tout intéressé par venir ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sa majesté est parti avec dame Duan Ping.
C'est juste naturel que sa majesté soit avec dame Duan Ping.
Lin Lang, penses-y. Tu es si blessée.
Il n'est même pas encore venu te voir. Il ne s'inquiète pas pour toi.
Je suis juste une simple servante de palais. De quoi faut-il s'inquiéter ?
Hua Zhu, tu devrais aller te trouver un travail à faire.
D'accord.
Grande impératrice douairière.
Regardez ces poissons qui deviennent rassasiés.
Ils ne viennent plus courir après vous.
Cela aurait été bien que les gens soient comme des poissons.
Ne penser plus à rien après être rassasié.
Ce que vous dites est si pragmatique.
J'ai entendu dire que sa majesté avait refoulé ses sentiments dernièrement.
Il a aussi visité une fois le palais Zhong Cui.
Refoulé ses sentiments ?
Je connais que trop bien sa majesté.
Observe juste.
Je suis ici depuis déjà 3 ou 4 jours.
Sa majesté n'est pas venu une seule fois.
C'est venteux.
Il commence à y avoir du vent. Je vais fermer la porte.
Tu essaies de courir ?
Pour le reste de ta vie,
ne pense pas à t'échapper.
Tout le monde dit que sa majesté t'aime.Qu'est-ce que c'est qu'aimer ?
S'il peut être avec toi quand tu en as le plus besoin.
C'est ce qu'est aimer.
Lin Lang, sa majesté est là.
Votre Majesté !
Votre Majesté, vous avez été occupé avec votre travail dernièrement.
Vous n'avez pas besoin de venir rendre visite à votre servante.
Es-tu en colère contre moi ?
En fait, sa majesté est venu tous les jours. C'est juste qu'il est resté à l'extérieur au lieu de rentrer et vous déranger.
Indiscret.
Votre servante Hua Zhu salue sa Majesté et lui souhaite paix et fortune.
Tu peux te lever.
Un peu de thé, votre Majesté. C'est un thé pourpre de pousses de bambou que j'ai spécialement préparé pour sa Majesté.
Ne sais-tu pas que Lin Lang prend des remèdes ? Elle ne peut pas boire de thé.
Votre Majesté, pardonnez-moi.
Est-elle celle chargée de veiller sur Lin Lang ?
Renvoyez-la.
Votre Majesté, s'il vous plait ne vous énervez pas. Ce thé a été préparé par Lin Lang pour sa Majesté.
Elle vous a attendu tous les jours et m'a dit de le préparer.
Oui, Hua Zhu a raison.
C'est vrai.
Bien. Maintenant prenez congé.
Oui, votre Majesté.
Je sais que tu penses moi.
Moi aussi. Je pense à toi chaque jour.
Laisse-moi finir de le dessiner pour toi.
Que ce roi des animaux te protège.
Ta santé... pourra bientôt aller mieux..
Jeune fille.
Messire, dame Duan Ping ne se sent pas bien ces derniers temps.
Elle m'a dit de venir et voir s'il y aurait de bons remèdes.
Oui, je vais vous en ramener quelques uns sur le champ.
Je pense que ces champignons pourront faire l'affaire.
Que dame Duan Ping les utilisent.
Ce champignon...
- Messire. - Mademoiselle Hua Zhu.
Dame Xiao Er, je suis sincèrement désolé.
Sa majesté a ordonné que ces champignons soient conservés pour Lin Lang seulement.
Vous permettez, Messire.
Le voilà.
Impératrice douairière, vous n'auriez pas dû y aller de main morte ce jour là.
Vous auriez dû battre à mort cette misérable esclave ici et là.
Regardez maintenant.
Cette misérable esclave ose s'élever au dessus des concubines.
Tout comme sa majesté.
Il abandonne ses propres concubines mal aimées.
Si gentil avec cette putain.
Vous devriez vous sentir coupable vous aussi.
Pourquoi n'y a-t-il aucun mouvement dans votre estomac ?
Les concubines du palais doivent avoir un fils plus qu'une fille,
pour sécuriser leurs place.
Impératrice douairière.
Sa majesté n'a pas changé mon étiquette depuis si longtemps.
Même si je le veux
je ne peux que "vouloir" en vain.
Je prévois de tenir un banquet familial.
Je demanderai à sa majesté de venir dîner.
Vous l'accompagnerez.
Mais vous devrez saisir cette occasion au moment opportun.
Je remercie l'Impératrice douairière pour son attention et son autorisation.
Ton grand frère a dit que s'il n'y a plus d'argent, il ne peut plus avoir de docteur pour votre mère.
Comment est-ce possible ? Vont-ils juste regarder ma mère mourir ?
Il n'y a rien d'autre à faire puisqu'il n'y a plus d'argent.
Attends.
Ça... s'il te plait vends-le à un bon prix.
Un si bel objet. Où l'as-tu eu ?
Ne pose pas de question. Je te le confie.
Je te serais reconnaissante si tu accomplis cette tâche.
Bien. Attends ma lettre alors.
Attends.
Si je me souviens bien, cette épingle de jade
devrais être celle que dame Duan Ping du palais Zhong Cui a perdue.
Vous... qu'est-ce que vous voulez ?
Une servante du palais volant un objet du maître pour le vendre à l'extérieur.
C'est un crime punis de mort.
Je ne peux pas feindre l'ignorance.
Et si je t'emmenais à l'office de châtiments.
Non. Ne me traînez pas à l'office de châtiments.
Pour le compte de Yun Chu, s'il vous plait laissez-moi partir.
Yun Chu n'a rien à voir avec ça.
Allons-y.
Je vous en supplie. Laissez-moi partir.
Je sais que j'ai eu tort. Je peux peut-être t'aider si tu me gardes.
Tu peux m'aider ?
Votre fils souhaite à l'Impériale mère le bonjour.
- Vous devriez vous dépêcher et vous lever. - Merci, Impériale mère.
Votre concubine souhaite du bonheur à sa Majesté.
- Pas besoin. - Merci, votre Majesté.
Impériale mère, le département de tissage a envoyé deux soies florales.
J'en ai envoyé une au palais Ci Ning.
J'ai acheté l'autre pour vous.
Sa Majesté est attentionné.
Impératrice douairière, le dîner est prêt.
Allons dîner.
Oui.
Votre Majesté, asseyez-vous là.
Je n'oserais pas.
C'est un repas de famille. Pas besoin de formalité.
Dépêchez et asseyez-vous.
Je suivrai votre ordre.
Vous êtes tous congédiés.
Oui, m'dame.
Il y a quelques jours, j'ai eu un membre de l'Impérial palais qui a été battu.
J'ai pensé à mes fautes.
Néanmoins, j'ai eu des préoccupations au sujet du chaos de la cour.
Je ne vous ai pas seulement vexé. J'ai aussi envenimé notre relation.
Vous parlez trop gravement.
Le dernier empereur est décédé trop tôt.
Votre mère maternelle mourut quelques temps après.
Je vous ai toujours considéré comme étant mien.
Depuis vos dix ans,
j'ai veillé sur vous avec la Grand impératrice douairière.
Votre affection pour moi,
j'en suis parfaitement conscient.
Je suis juste une femme.
Je ne connais rien aux affaires de l'Etat.
Je ne peux être comparée à la Grande impératrice douairière.
Quand j'y pense, j'ai honte.
Ne dites pas de telles choses, Impériale mère.
Je suis à blâmer pour mon manque de dévotion envers vous.
Ne dites pas ça, votre Majesté.
Regardez ça. Ce sont tous vos plats favoris depuis que vous êtes jeune.
Je me rappelle de chacun.
Aujourd'hui c'est juste une mère et son fils qui recollent les morceaux du passé. Ne parlons pas d'autre choses.
Duan Ping, dépêchez et versez le vin pour sa majesté.
Oui, m'dame.
Votre fils porte un toast à son Impériale mère.
Que votre corps de phénix se porte bien et soit en bonne santé.
Bien.
Trinquons aujourd'hui à notre pleine satisfaction.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Votre Majesté,
avec cette tasse, nous trinquerons en l'honneur du dernier Empereur.
Il nous a quittés depuis tant d'années..
Il nous a abandonnés comme ça.
Buvons.
Votre Majesté. Votre Majesté ?
Impératrice douairière, sa majesté est saoul.
Saoul ?
Alors vous devriez vous dépêcher et l'escorter se reposer.
Oui, m'dame.
Votre Majesté.
Venez.
Votre Majesté.
Votre Majesté. Vous êtes réveillé ?
Votre Majesté.
Votre Majesté, où allez-vous ?
J'ai des affaires à régler.
Vous reposez vous.
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté.
Xiao Er.
- Quelle tâche avez-vous pour moi ? - Sa majesté a laissé sa bague.
Va la lui rendre.
Pardonnez mon intervention, mais madame devrait la délivrer en personne.
Où vas sa Majesté ?
Madame,
sa majesté semble aller dans le quartier de résidence des dames de la cour.
Pour encore aller voir cette misérable esclave.
Rentrons. Je ne vais pas lui rendre cette bague.
Salutations à sa Majesté.
Votre Majesté, vous avez bu. Laissez-moi vous faire un peu de thé.
Laisse-moi t’enlacer un petit moment.
Juste un petit moment.
Hua Zhu ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu pleures ?
Ma mère a été alitée pendant tant d'années.
Mon grand frère est décevant. Il n'écoute que sa femme.
Toute ma famille compte seulement sur moi.
Mais moi qui suis comme ça...
Je ne suis d'aucune aide à ma mère.
Lin Lang... Nous sommes de bonnes sœurs .
Cui Jun s'est mariée à monsieur Nalan.
Toi tu es aussi aimée de sa majesté.
Il ne reste que moi.
Je ne sais pas quand est-ce que je vais réussir.
J'ai là quelques pièces d'argent.
Prend ça pour t'occuper de la maladie de ta mère.
Je ne peux pas le prendre, Lin Lang.
Si tu me donnes tout cet argent, qu'en est-il de tes besoins ?
Je ne m'occupe que de moi. Je n'ai nulle part où dépenser mon argent.
Je suis orpheline. Je n'ai pas de proche non plus.
C'est mieux pour toi.
Tu as une mère qui peux te donner de l'amour.
Prend ça et traite la maladie de ta mère.
Lin Lang.
Merci.
Ne pleurs plus.
Ta mère ira mieux.
Pour faire rapport à sa Majesté,
ce printemps a été marqué par la sécheresse.
Plus de dix mille citoyens en sont victimes.
Le bureau des censeurs et le bureau des rites ont déjà exécutés les ordres de sa Majesté
et distribués des graines aux victimes.
Sa Majesté est généreuse mais les cieux ne le sont pas.
C'est maintenant la période des semences, mais les rivières sont asséchées.
S'il continue à ne pas pleuvoir, nous manquerons la période des semences.
L'année prochaine sera une autre année désastreuse.
Recule.
Oui, votre Majesté.
Les cieux ne sont en effet pas généreux.
Je vais donc les en supplier.
- Sai Xe Hei. - Présent, votre Majesté.
- Min Zhu. - Aussi présent, votre Majesté.
J'irai au temple Hu Guo pour jeûner et prier pour la pluie.
Vous deux organisez ça.
Vos sujets suivront votre ordre.
Madame.
Sa majesté garde toujours cette bague avec lui.
Vous devez bien la garder pour éviter de la perdre.
Cette bague...
lui a été légué par sa mère biologique.
J'ai besoin de bien la garder.
Demain sa majesté ira au temple Hu Guo pour prier pour la pluie.
Je devrais regarder
et voir qui peut...te sauver cette fois.
Madame.
Madame. Sa majesté est là.
Sa majesté ?
Sa majesté a amené beaucoup d’orchidées et d'autres cadeaux.
Il est en train de venir ici.
Votre concubine salue sa Majesté.
Vous pouvez vous lever.
Merci, votre Majesté.
Votre Majesté, tout cela est pour moi ?
Je sais que vous aimez les orchidées.
J'ai donc rassemblé quelques personnes de la capitale pour les porter.
Merci, votre Majesté.
J'ai aussi écrit un poème pour vous le donner avec ces orchidées.
La fleur plus grande que la feuille d'érable. Le vent s'élève et le parfum du bulbe ne peut être caché.
Elle ne pousse pas pour être cueillie.
Même sans spectateur, elle émet son parfum.
Votre Majesté, c'est un beau poème, en effet.
Il y est question d'orchidée, mais vous louez par là l'élégance de Madame
en la comparant à l'aura d'une orchidée.
L'eunuque De dit à nouveau des inepties.
Il a raison.
Si c'est vrai, je suis bien embarrassée.
Les orchidées sont parfumées mais muettes. Vous, Madame, êtes sage et savez quand avancer et quand battre en retraite.
Des concubines, vous êtes celle en qui j'ai le plus confiance.
Je vous remercie, Votre Majesté.
Ma Dame, prenez place.
J'ai une faveur à vous demander.
De laquelle s'agit-il ?
Je me retire.
De toutes mes concubines, je ne peux compter sur personne, si ce n'est vous.
Soyez rassuré, Votre Majesté.
Quelle que soit votre faveur, indépendamment de sa difficulté ou de sa pénibilité,
je ferai de mon mieux pour la réaliser.
Ma dame, vous me connaissez vraiment bien.
J'utiliserai le thé en lieu et place du vin.
Pour boire à votre honneur d'une part, pour vous remercier d'autre part.
Demain, je partirai pour le temple Hu Guo en vue d'une prière à la pluie.
Je jeûnerai pendant trois jours.
Je n'ai qu'une source d'inquiétude parmi les servantes du palais.
J'espère que vous pourrez veiller sur elle.
L'objet de votre inquiétude est...
Wei Lin Lang.
Vous devriez vous détendre et prier pour la pluie, Votre Majesté.
Je ferai selon votre demande et veillerai bien sur la demoiselle Lin Lang.
Avec ces paroles de vous, je suis rassuré.
Sa Majesté lui a offert tant de précieux joyaux et de fines soies.
Si les autres concubines des autres palais l'apprennent,
leurs yeux verront indéfiniment rouge.
Peu importe le nombre de maîtresses qu'il compte parmi les servantes du palais.
Ma Dame a une place particulière aux yeux de Sa Majesté.
Ma Dame.
Je vais devoir jeûner pendant trois jours.
Oui, je comprends.
Pendant mon absence,
fais quelque chose pour moi. Rappelle-toi, tu dois le faire correctement.
De quoi s'agit-il ? Donnez votre ordre.
Prends soin de toi.
Il te tiendra compagnie pour les prochains jours.
Veille à ce que je ne te manque pas trop.
Je ferai selon vos ordres.
Sa Majesté a quitté le palais ?
Il est parti à l'heure Yin (3h-5h du matin).
Prends ceci et va dans les appartements de Wei Lin Lang.
Trouve le moyen de l'y laisser.
Oui, Madame, je comprends.
Ces vêtements doivent être lavés avant midi.
Les maîtresses attendent pour venir les récupérer.
Gu Gu tant de vêtements. Ils ne seront pas lavés avant midi.
C'est votre problème.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Hua Zhu.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous n'avez jamais vu une servante impériale auparavant ?
Impériale ?
Juste une servante au service d'une servante impériale.
Quel mal y a-t-il à être une servante ?
Laissez-moi vous dire. Il se trouve que celle que je sers est chérie par notre empereur.
Je vois Sa Majesté chaque jour.
Hua Zhu, es-tu allée au palais impérial comme Lin Lang ?
Si Sa Majesté la chérit tant,
tu devrais demander à Lin Lang de te garder au palais impérial.
Évidemment. Lin Lang et moi sommes de bonnes sœurs.
Il va de soi qu'elle va me garder comme dame de compagnie.
Demoiselle, vous avez tant de chance
de pouvoir servir dans le palais impérial.
Voyez notre Xin Zhe Ku, si sale et désordonné.
Décemment pas un lieu dans lequel vous devriez être.
Pourquoi ? Essayez-vous de me faire partir ?
Que dites-vous donc là, demoiselle ?
Je crains simplement que cet endroit soit trop vétuste pour vous.
Vétuste ?
Je pense que le plus vétuste ici, c'est vous.
Demoiselle, comment pouvez-vous dire ça ?
Je suis celle qui supervise ce lieu.
Superviseur ?
En effet.
Puisque c'est vous qui supervisez,
vous devez être la plus inactive de toutes.
Parfait. J'ai apporté quelques vêtements.
Je vais vous demander de les laver.
Moi ?
Hua Zhu, ne dépasse pas les bornes !
Gu Gu, voulez-vous garder votre poste de superviseur ici,
ou souhaitez-vous que Sa Majesté vous ordonne à nouveau de laver les latrines ?
Gu Gu, dépêchez-vous de laver.
Vous devez me rendre ces vêtements d'ici midi.
Tiens, Yun Chu, je t'ai apporté beaucoup de mets délicieux.
Mangeons-les et discutions aujourd'hui.
Ensuite, nous pourrons regarder ce groupe de Gu Gu travailleuses à l'oeuvre.
Hua Zhu, je pense que nous ne devrions pas agir comme ça.
Tu t'en iras, tandis que je resterai travailler ici.
Pourquoi as-tu si peur ?
Si elle ose te déranger à nouveau, dis-le-moi. Tu verras ce que je ferai d'elle.
C'est très bon.
Mes respects, Fang Jin Gu Gu.
Servante Hua Zhu, Lin Lang est-elle déjà presque rétablie ?
Lorsqu'elle le sera complètement, tu pourras retourner à Xin Zhe Ku.
Je comprends.
Lin Lang, je sais que ta blessure est presque guérie,
mais peux-tu me garder ici quelques jours supplémentaires ?
Je ne veux pas te quitter.
Je dirai que ma blessure n'est pas totalement guérie.
En fait, moi aussi je ne veux pas te voir partir.
Vraiment ?
Mais, même si tu me gardes quelques jours de plus, je finirai par partir.
Si je pouvais rester ici pour toujours, ça serait merveilleux.
Lin Lang, peux-tu en faire la demander à Sa Majesté ?
Qu'il m'autorise à rester ici en tant que servante impériale ?
Ces choses relèvent des maîtres.
Mais lorsque Sa Majesté reviendra,
je parlerai en ta faveur.
Merci, Lin Lang. Je sais que tu me traites le mieux.
Qu'est-ce qui vous rend si heureuse ?
Pour tout vous dire,
je deviendrai bientôt servante dans le palais impérial.
Je n'aurais jamais pensé qu'une servante qui vole les effets de son maître pour les vendre
pourrait résider dans le palais impérial.
Qu'êtes-vous en train d'essayer de faire ?
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ ~ ♫